Documentación de Ayuda para el traductor

De obligada lectura para saber en que consiste un RFC, así como para obtener valiosa información para su traducción, es el RFC 2223, disponible en español. En él podréis encontrar un ejemplo de uso de las órdenes nroff para formatear documentos RFC.

El RFC 2629 contiene los detalles sobre cómo formatear un documento RFC usando XML, por si el nroff te asusta...

Además, el RFC 2629 está disponible también en XML, HTML y en nroff. A partir del documento en XML se han generado los demás usando xml2rfc. En http://xml.resource.org hay un conversor de XML a texto plano, nroff y HTML.

Hay un tutorial de cómo escribir RFCs en XML disponible en http://psg.com/~avri/ietf/edu/.

El RFC-ES-COMO es una guía para la traducción de RFCs. Imprescindible.

Podéis aprovechar el glosario Orca, que han creado los traductores del proyecto LuCAS, ahora TLDP-ES y contribuir a mejorarlo.

Otros enlaces de interés:

• Glosario de Siglas en los RFC
• Está disponible el RFC2047-es en formato nroff, por si alguien quiere ver un ejemplo de cómo usarlo.
• Lista de documentos en proceso de traducción. Contiene el conjunto de RFC que hay actualmente asignados y en proceso de traducción.